1 00:00:19,685 --> 00:00:21,550 Congelando minhas bolas. 2 00:00:22,388 --> 00:00:26,415 Não é tão ruim. Relaxe. Mais alguns meses, será primavera. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,892 Primavera, hein? 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,825 Ouça, você tem que perceber os chefes te fiz um favor mandando você aqui. 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,425 - Em toda a cidade até a Unidade Marinha. - 7672. Vá em frente. 6 00:00:38,471 --> 00:00:42,874 Chamada de socorro de uma embarcação particular. Embarcação branca de 60 pés. Os motores estão mortos. 7 00:00:43,409 --> 00:00:45,309 Qual é a localização, em toda a cidade? 8 00:00:45,711 --> 00:00:50,114 No canal perto da ponte. Cerca de 2.000 metros do cais de Armistead. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 10-4, estamos respondendo. 10 00:01:14,807 --> 00:01:16,604 Meu pai trabalhava lá. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 -Bete Aço? - Nos estaleiros de lá, sim. 12 00:01:18,978 --> 00:01:23,312 Eu tinha um tio que era supervisor lá. Mas fui despedido em 78. 13 00:01:23,749 --> 00:01:25,307 '73 para meu pai. 14 00:01:28,621 --> 00:01:30,885 - Barco de festa? - Bonito, sim. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,084 - Mais de um motor, certo? - Provavelmente um problema eléctrico. 16 00:01:53,746 --> 00:01:55,543 Isso é um barco da polícia? 17 00:01:58,818 --> 00:02:00,786 Como você está esta noite? Que bom ver você. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,320 Henrique, como você está? 19 00:02:06,959 --> 00:02:08,654 - Bebida? - Não, obrigado. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,321 - Você é o capitão? - Sim. 21 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 - Capitão do Porto? - Não, Polícia Municipal. 22 00:02:15,234 --> 00:02:18,670 - Então você está morto na água? - Acho que é o starter. 23 00:02:19,372 --> 00:02:21,704 - Você não é mecânico, é? - Meu? Não. 24 00:02:21,807 --> 00:02:23,968 Não consigo distinguir a popa da popa. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 O melhor que posso oferecer é um cabo de reboque. 26 00:02:28,047 --> 00:02:30,345 Claude, parece que eles vão precisar de um puxão. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,282 - 10-4, vamos rebocar até o Henderson's. - Isso vai funcionar. 28 00:02:35,521 --> 00:02:38,046 Qualquer chance de você aguentar em nos trazer? 29 00:02:38,157 --> 00:02:39,419 Muita festa acontecendo agora. 30 00:02:39,525 --> 00:02:42,255 Eu não gostaria de encurtar por um pequeno problema no motor. 31 00:02:42,361 --> 00:02:44,625 Você está no canal de envio. 32 00:02:54,874 --> 00:02:59,334 Você nos reboca para algum lugar fora do caminho, e a banda toca por mais algum tempo. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 ...porque você entende o que estou dizendo, certo? 34 00:05:03,636 --> 00:05:07,037 Quero dizer, três anos em roubo de automóveis e não aprendi nada. 35 00:05:07,139 --> 00:05:08,299 Eu não me importei. 36 00:05:08,407 --> 00:05:11,240 Eu estou te dizendo, Eu nem queria mais ser policial. 37 00:05:11,343 --> 00:05:12,674 Sinceramente, não. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,914 Acho que foi por isso Eu atirei no meu carro como fiz. 39 00:05:16,615 --> 00:05:20,210 Mas esta coisa que fizemos em Barksdale, a escuta e tudo... 40 00:05:20,586 --> 00:05:24,283 isso parecia algo. Isso parecia algo que eu quero fazer. 41 00:05:24,390 --> 00:05:28,190 Então eu estava pensando, você sabe, narcóticos, talvez. 42 00:05:28,761 --> 00:05:30,695 Major, você quer essas coisas onde? 43 00:05:30,796 --> 00:05:33,697 Só aqui. Encostado na parede ali. 44 00:05:34,233 --> 00:05:37,361 Se não houver vagas no turno regular de narcóticos... 45 00:05:37,470 --> 00:05:39,938 talvez confisco de bens ou algo assim. 46 00:05:40,039 --> 00:05:42,337 Fácil. Tudo quebra. 47 00:05:43,275 --> 00:05:45,743 Quero dizer, com essa coisa de Barksdale... 48 00:05:45,845 --> 00:05:49,781 Lester Freamon nos colocou no fundo do poço. Muito profundo. 49 00:05:49,882 --> 00:05:53,875 Poderíamos ter confiscado imóveis, dinheiro, veículos, todos os tipos de coisas. 50 00:05:53,986 --> 00:05:57,820 Se os chefes, quero dizer, se o comando tivesse deixado o caso seguir em frente. 51 00:05:57,923 --> 00:05:59,390 Nós estávamos nisso. 52 00:05:59,959 --> 00:06:03,827 - Veja isso. É a pomba. - Certo. 53 00:06:07,466 --> 00:06:09,866 - Então o que você acha? - O que eu acho? 54 00:06:10,836 --> 00:06:15,398 Eu acho que você vai levar o exame de sargento no próximo mês. 55 00:06:16,642 --> 00:06:19,577 E porque tenho a orelha de Andy Krawczyk... 56 00:06:19,678 --> 00:06:23,273 e porque ele tem o ouvido da Prefeitura... 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,640 você vai ser sargento. 58 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 Então você vai sair daqui para o Sudeste... 59 00:06:29,822 --> 00:06:33,189 onde, porque sou seu sogro... 60 00:06:33,859 --> 00:06:37,886 você receberá um turno diurno em um setor tranquilo. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,556 Então você vai levar o tenente Exame onde você também terá uma pontuação alta. 62 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 Eu não quero fazer classificação. 63 00:06:45,137 --> 00:06:47,537 Quero trabalhar em casos. Bons casos. 64 00:06:48,607 --> 00:06:49,767 Rolando. 65 00:06:53,646 --> 00:06:55,079 Escute-me. 66 00:06:55,648 --> 00:06:59,880 Você se saiu bem com a coisa das drogas. Você se esforçou, você fez o trabalho. 67 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 E exceto por aquela coisa com o Grande Júri... 68 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 você ajudou a levar um pouco do fedor de você mesmo. 69 00:07:05,624 --> 00:07:08,787 Agora, se você calar a boca e me ouvir... 70 00:07:09,662 --> 00:07:12,893 você pode realmente ter uma carreira neste departamento. 71 00:07:20,739 --> 00:07:23,902 - Este rádio não está funcionando muito bem. - Estamos perdendo o controle. 72 00:07:24,410 --> 00:07:27,243 - Estamos perdendo a estação, cara. - O que você quer dizer? 73 00:07:27,346 --> 00:07:30,281 Já fomos tão longe de Baltimore, estamos perdendo a estação. 74 00:07:30,382 --> 00:07:34,512 - Tente uma estação da Filadélfia ou algo assim. - A rádio na Filadélfia é diferente? 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,713 Nego, você deve estar brincando comigo, certo? 76 00:07:36,822 --> 00:07:38,915 Você nunca ouviu uma estação fora de Baltimore? 77 00:07:39,024 --> 00:07:42,960 Eu nunca saí de Baltimore exceto aquela merda do Boys' Village um dia. 78 00:07:43,062 --> 00:07:46,054 E eu não estava tentando ouvir rádio naquela cadela. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,729 Vamos, cara. Você está me matando. Parar. 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,537 Tem sido um clima de tomate perfeito lá fora. 81 00:07:57,643 --> 00:08:01,670 Esses maravilhosos dias quentes e úmidos, e depois chove à noite. 82 00:08:01,780 --> 00:08:04,613 - Esta é uma estação da Filadélfia? - Como diabos eu saberia? 83 00:08:06,719 --> 00:08:10,211 Por que alguém iria querer sair de Baltimore? É isso que estou perguntando. 84 00:08:10,589 --> 00:08:13,285 Ei, essa é a saída. Pegue essa merda. 85 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 Até agora eles estão nisso. 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,981 Olá, amigo. 87 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 As meninas sempre me dizem sobre o homenzinho no barco. 88 00:09:48,320 --> 00:09:51,153 - Agora eu sei de quem eles estão falando. - Venha a bordo, cara. 89 00:09:51,256 --> 00:09:53,451 - Vamos, quero te mostrar. - Porra, não. 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 - Qual é o problema? - O beliche não sabe nadar. 91 00:09:55,794 --> 00:09:58,024 Também não sou muito bom em flutuar. 92 00:09:58,330 --> 00:10:00,696 Então, o que o traz à beira da água? 93 00:10:01,133 --> 00:10:04,569 Ilene Nathan ligou. O caso Gant será resolvido em quatro semanas. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,763 Ela quer começar a fazer preliminares em nossas testemunhas. 95 00:10:07,873 --> 00:10:11,331 Isso significa que a velha senhora dos conjuntos habitacionais, o que não é problema. 96 00:10:11,443 --> 00:10:13,968 E o seu homem, Omar, que está no vento. 97 00:10:17,516 --> 00:10:19,609 Você tem alguma pista sobre Omar, Jimmy? 98 00:10:20,285 --> 00:10:23,982 - Bem, ele não está a estibordo. - Isso é porto, idiota. 99 00:10:24,990 --> 00:10:27,254 - Como diabos você saberia? - Vamos. 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 Deixe-me te pagar o almoço e podemos pensar nessa merda juntos. 101 00:10:30,696 --> 00:10:32,459 Se eu for embora, preciso contar ao meu sargento. 102 00:10:32,564 --> 00:10:36,500 Isso me lembra. Landsman quer seus $10. 103 00:10:36,769 --> 00:10:40,034 - Para quê? - Por apostar que você iria andar de barco. 104 00:10:40,839 --> 00:10:43,535 Você diz àquele filho da puta ele não vai ver esse dinheiro... 105 00:10:43,642 --> 00:10:47,408 especialmente porque provavelmente era ele disse a Rawls onde eu não queria ir. 106 00:10:47,513 --> 00:10:50,175 - Lá em cima não é a mesma coisa sem a sua bunda. - Não? 107 00:10:50,282 --> 00:10:51,647 Melhor, na verdade. 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,183 Ei, vamos lá, agora. 109 00:10:56,889 --> 00:10:58,117 O canal é dragado... 110 00:10:58,223 --> 00:11:01,158 isso significa que todos nós trabalhamos. Seu povo, meu povo. 111 00:11:01,260 --> 00:11:03,057 O canal é a chave, Nat. Você sabe disso. 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,630 Sim, mas você sabe quanto dinheiro você vai gastar... 113 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 para fazê-los falar sobre essa merda? 114 00:11:07,599 --> 00:11:10,727 Nós não damos um tiro, poderíamos muito bem rolar e morrer agora mesmo. 115 00:11:10,836 --> 00:11:12,997 Não, você faz com que reconstruam o cais de grãos. 116 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 - Você tem 100 navios ali. - Isso é volumoso, Nat. 117 00:11:15,974 --> 00:11:19,034 O melhor que você fará é um ou dois gangues extras por semana com os sopradores. 118 00:11:19,144 --> 00:11:20,941 São gangues de seis ou sete homens, na melhor das hipóteses. 119 00:11:21,046 --> 00:11:24,880 Mas se você tentar isso, você pode realmente sair com alguma coisa. 120 00:11:24,983 --> 00:11:27,747 Você vai para Annapolis pedindo o maldito canal... 121 00:11:27,853 --> 00:11:31,789 você vai voltar com nada além seu pauzinho enrugado na mão. 122 00:11:31,890 --> 00:11:35,690 Além do mais, se o cais de grãos não for consertado logo... 123 00:11:35,794 --> 00:11:39,355 algum idiota vai nos foder construindo condomínios por toda parte. 124 00:11:39,465 --> 00:11:42,923 - Nat, se o canal fosse 60 centímetros mais profundo... - Foda-se o canal. 125 00:11:43,102 --> 00:11:45,195 Vou ao Conselho Distrital. 126 00:11:45,304 --> 00:11:48,000 Eu vou contar a eles para empurrar para o cais de grãos. 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,507 - Você me sente? - Nat, acalme-se. 128 00:11:50,609 --> 00:11:55,239 Maldito Checkers Local sempre agindo como se você fosse o rei de tudo e tal. 129 00:11:56,081 --> 00:11:57,605 Nat, me escute. Se nós-- 130 00:11:57,716 --> 00:12:00,048 Vocês precisam rastejar de volta neles segura... 131 00:12:00,152 --> 00:12:03,315 e lembre-se de quem você é e de onde você vem. 132 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Droga, Frank. 133 00:12:09,661 --> 00:12:14,257 Nós apenas sentamos aqui e assistimos Nat Coxson cague em cima de você. 134 00:12:14,366 --> 00:12:17,802 E filho da puta murcho que você é, você aceita. 135 00:12:17,903 --> 00:12:18,927 Para sua informação... 136 00:12:19,037 --> 00:12:22,302 Eu acordo todas as manhãs com um lapidador de diamantes irritado e com veias azuis. 137 00:12:22,407 --> 00:12:25,934 Eu ia esclarecer o presidente do Local 47 sobre este ponto específico... 138 00:12:26,044 --> 00:12:27,909 e ele escolheu partir. 139 00:12:32,684 --> 00:12:36,211 - Aço azul, senhores. - Pelo amor de Deus. 140 00:12:37,389 --> 00:12:40,290 Três polegadas e meia de aço azul duro. 141 00:13:26,972 --> 00:13:31,534 - Nicky garoto, você está trabalhando hoje? - Como açoitador da tripulação do Big Roy. 142 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 Ataboy. Deixe a família orgulhosa. 143 00:13:36,181 --> 00:13:38,411 Primeiro dia eles me dão em duas semanas. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,978 - Ott está por perto? - Na bunda dele, como sempre. 145 00:13:42,087 --> 00:13:45,215 Foda inútil ainda me deve $20 para eles bilhetes de loteria. 146 00:13:49,161 --> 00:13:50,458 Olá, Nick. 147 00:13:54,967 --> 00:13:58,368 Você precisa ver o grego e pegue um número. Ele tem um a caminho. 148 00:13:58,470 --> 00:14:00,028 - Hoje? - Amanhã. 149 00:14:00,138 --> 00:14:02,541 O Atlantic Light em North Point. 150 00:14:04,576 --> 00:14:05,873 Tudo bem. 151 00:14:06,645 --> 00:14:09,011 - Ei, Frank. - E aí? 152 00:14:09,448 --> 00:14:12,884 Você tem que ficar com Ziggy, cara. Ele está em todo lugar. 153 00:14:23,762 --> 00:14:27,095 Estou aqui desde as 8:00. Você sabe que estou aqui desde as 8:00. 154 00:14:27,332 --> 00:14:29,823 - Segure seus cavalos. - Seu maldito ganso. 155 00:14:30,335 --> 00:14:33,236 Eu vou encontrar para você. Apenas cale a boca um minuto. 156 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Como estamos? 157 00:14:34,806 --> 00:14:37,036 - Não há problema, chefe. - Que porra não é. 158 00:14:37,142 --> 00:14:39,406 Estou aqui desde as 8:00 para guindaste ao chassi... 159 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 - e o Tweety Bird aqui perdeu a lata. - Não está perdido. 160 00:14:43,949 --> 00:14:47,441 Está aqui no manifesto como uma caixa quente. Onde está, Zig? 161 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - Ou está na Baía 7, ou... - A baía 7 está vazia, cara. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,658 Ou não é. Nesse caso... 163 00:14:55,727 --> 00:14:59,458 definitivamente está em algum lugar nas pilhas. 164 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Jesus, porra, Cristo. 165 00:15:00,766 --> 00:15:03,394 Você está me matando aqui, Ziggy. Você está me matando, porra. 166 00:15:03,502 --> 00:15:06,903 Me dê um número do seu agente de transporte. Vou ligar e tentar resolver isso. 167 00:15:07,005 --> 00:15:08,233 E você. 168 00:15:08,507 --> 00:15:11,999 Você sai hoje e deixa sua caixa, e nunca mais volte. 169 00:15:12,110 --> 00:15:14,078 Você me ouviu, Zig? Você está demitido. 170 00:15:14,179 --> 00:15:16,010 Mais tarde para você, idiota. 171 00:15:18,650 --> 00:15:22,142 Cara de merda. Ele perde o emprego e não está nem aí. 172 00:15:22,354 --> 00:15:24,219 - Ele não está demitido, cara. - Não? 173 00:15:24,323 --> 00:15:25,950 Esse é o pai dele. 174 00:15:42,174 --> 00:15:43,641 Quão rápido você precisa disso? 175 00:15:43,742 --> 00:15:47,439 Caso vai a julgamento em um mês. Tenho que começar a prepará-lo esta semana. 176 00:15:54,319 --> 00:15:55,809 Oficial Burns. 177 00:15:58,690 --> 00:15:59,987 Detetive. 178 00:16:01,293 --> 00:16:04,524 Ouvi dizer que postaram você aqui. 179 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Mas, quero dizer, você sabe, droga. 180 00:16:09,768 --> 00:16:12,464 Esses filhos da puta não brincam, não é? 181 00:16:12,871 --> 00:16:14,964 Então, o que o traz lá embaixo? 182 00:16:15,073 --> 00:16:18,304 Estava a recolher provas do caso Gant. 183 00:16:18,510 --> 00:16:22,446 Você sabe, a data do teste do Bird é no próximo mês e Ilene Nathan queria estar pronta. 184 00:16:22,547 --> 00:16:24,276 Você dá a ele meu amor. 185 00:16:24,483 --> 00:16:26,178 - Quem? - Pássaro. 186 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 - Nenhuma evidência. - O que você quer dizer com nenhuma evidência? 187 00:16:33,925 --> 00:16:38,123 O comprovante de envio diz "Linha BB, Seção 14, Prateleira 3... 188 00:16:38,230 --> 00:16:40,027 "Quatro, traseira direita." Diz isso. 189 00:16:40,132 --> 00:16:41,861 - Então? - Não existe tal coisa. 190 00:16:41,967 --> 00:16:45,596 BB tem 12 seções. Isto diz 14. Você vê o que estou dizendo? 191 00:16:46,571 --> 00:16:47,970 Nenhuma evidência. 192 00:16:54,679 --> 00:16:58,376 Os invernos matam as variedades mais fracas de lagartas. 193 00:16:59,317 --> 00:17:03,310 - Foda-me. - ...isso é de uma raça totalmente diferente... 194 00:17:03,422 --> 00:17:04,480 Foda-se. 195 00:17:14,699 --> 00:17:17,600 ...proteção contra lagartas, eles comem direto. 196 00:17:17,702 --> 00:17:20,637 Mas é uma espécie de sistema de alerta. 197 00:17:27,479 --> 00:17:28,673 Eles aqui. 198 00:18:05,951 --> 00:18:07,885 Franoosh, você conseguiu. 199 00:18:08,320 --> 00:18:10,481 Certo, padre. Você está coberto aqui. 200 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Vamos. 201 00:18:20,131 --> 00:18:22,156 Você quer ver sua janela? 202 00:18:25,604 --> 00:18:30,166 Somente Franoosh Sobotka enviaria todo o caminho até Esslingen para ver vitrais. 203 00:18:31,543 --> 00:18:35,775 Os alemães são teimosos, mas você não pode vencê-los em termos de artesanato. 204 00:18:37,949 --> 00:18:41,385 Fiquei feliz em fazer isso, padre, para a igreja, você sabe. 205 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 A verdade é que preciso te perguntar algo em troca. 206 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 Qualquer coisa que eu possa fazer. 207 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 - Preciso de algum tempo cara a cara com o Senador. - Bárbara? 208 00:18:51,429 --> 00:18:54,455 Ela vem para a missa matinal no domingo, aquele em polonês. 209 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Não temos nada além de problemas, padre. 210 00:18:56,201 --> 00:18:58,499 Precisamos ver algo acontecer com o Canal CandD... 211 00:18:58,603 --> 00:19:00,503 e o cais de grãos está inoperante há um ano. 212 00:19:00,605 --> 00:19:04,405 Eu tenho caras durões chegando confessar coisas que nunca ouvi antes. 213 00:19:04,643 --> 00:19:08,306 Eu não preciso que você me diga como as coisas estão ruins nas docas. 214 00:19:08,413 --> 00:19:11,280 Então você vai configurar algo com Mikulski em breve? 215 00:19:11,449 --> 00:19:15,146 Você não precisava de uma janela alemã me pedir isso, Francisco. 216 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 E o que é mais... 217 00:19:17,155 --> 00:19:19,589 você fez oferendas muito acima do que seria necessário... 218 00:19:19,691 --> 00:19:21,784 para colocar aquela janela lá em cima. 219 00:19:25,163 --> 00:19:27,654 Quanto tempo desde sua última confissão? 220 00:19:32,604 --> 00:19:34,333 Vejo você, padre. 221 00:19:36,041 --> 00:19:38,407 Essa merda pode estar em outro lugar, cara. 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,544 Ei, a merda está sempre na porta, cara. 223 00:19:42,447 --> 00:19:44,711 Filho da puta, você esteve parado ali nos observando. 224 00:19:44,816 --> 00:19:47,080 Você vê alguma merda saindo daí? 225 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 Você viu que não vamos tirar merda deste carro. 226 00:19:51,156 --> 00:19:52,248 - Tudo bem. - Você viu. 227 00:19:52,357 --> 00:19:55,155 Quem vai acreditar em nós? Essa merda está faltando. 228 00:19:55,327 --> 00:19:56,760 E foda-se o que você está dizendo. 229 00:19:56,861 --> 00:19:59,386 Tudo o que ele vai ouvir é que essa merda está faltando. 230 00:19:59,497 --> 00:20:00,521 Ei, verifique novamente. 231 00:20:00,632 --> 00:20:03,499 Ei, a merda não está aí, cara. Ligue para o seu homem e diga isso. 232 00:20:03,602 --> 00:20:05,160 Preto, o que você diz? 233 00:20:05,270 --> 00:20:08,728 - Eu disse para verificar de novo, caramba! - Uau, calma. 234 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Ei, cara, pare com essa merda. 235 00:20:13,778 --> 00:20:16,372 Que porra está acontecendo hoje, cara? 236 00:20:19,784 --> 00:20:21,979 Demorando, não é? 237 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 O que diabos está acontecendo? 238 00:20:41,006 --> 00:20:42,473 Vamos, cara. 239 00:20:42,574 --> 00:20:43,666 Droga! 240 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 - Também não há lugar nesta seção. - Comece na próxima linha. 241 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 Tenente, essas duas malas podem ser em qualquer lugar deste maldito porão. 242 00:20:55,286 --> 00:20:56,617 Você tem razão. 243 00:20:58,690 --> 00:21:01,488 - Poderíamos ficar aqui a noite toda. - Certo de novo. 244 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Então isso é hora extra, certo? 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,265 Foda-me. Ainda não consigo digitar. 246 00:21:16,975 --> 00:21:19,409 Malditos garotos brancos, eu os amo. Eu os amo, porra. 247 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 - Sim? - Burro como uma caixa de pedras. 248 00:21:22,947 --> 00:21:24,642 - Quem? - Meninos brancos. 249 00:21:24,883 --> 00:21:27,408 Falando sobre a morte cerebral no meu caso Kane Street. 250 00:21:27,519 --> 00:21:29,953 Eu ligo para ele, Digo a ele que quero comprar algumas drogas. 251 00:21:30,055 --> 00:21:31,317 Você sabe o que ele diz? 252 00:21:31,423 --> 00:21:34,153 “Ok, vou te vender as drogas. Quanta droga você quer?" 253 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Juro por Deus, Kima, eles não codificam, eles não pedem encontro, nada. 254 00:21:38,163 --> 00:21:41,223 E então, quando você fizer o acordo, não há corredor, não há besteira. 255 00:21:41,332 --> 00:21:43,562 É o próprio cara indo até você e dizendo: 256 00:21:43,668 --> 00:21:45,966 “Eu trouxe as drogas. Você trouxe o dinheiro?" 257 00:21:46,071 --> 00:21:48,733 Eu não estou brincando. Tenho muito respeito pelos negros... 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 depois de trabalhar com esses idiotas por duas semanas. 259 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Se os rapazes brancos querem vender drogas em Baltimore, eles têm que fazer leis diferentes para isso... 260 00:21:55,180 --> 00:21:56,670 como equilibrar as coisas para eles. 261 00:21:56,781 --> 00:21:59,841 - Ação afirmativa. - Não deixe nenhum homem branco para trás. 262 00:22:00,652 --> 00:22:04,053 - Que porra você quer? - Preciso que você faça as convulsões. 263 00:22:04,155 --> 00:22:07,420 Você tem títulos, escrituras, registros? O que você tem para mim? 264 00:22:07,525 --> 00:22:10,119 Pensei que você tivesse feito isso. Você é a Unidade de Confisco, certo? 265 00:22:10,228 --> 00:22:13,254 Eu escrevo todas as declarações e o pedido ao procurador da cidade. 266 00:22:13,364 --> 00:22:16,197 Mas você tem que me dar a informação sobre o que estamos levando. 267 00:22:16,301 --> 00:22:18,235 Isso é um aborrecimento. 268 00:22:18,336 --> 00:22:21,032 Você quer o imóvel, faça a papelada. 269 00:22:21,139 --> 00:22:25,007 Você tem que dar um passo à frente, Herc. Você não tem a mim ou ao Carver para se apoiar aqui. 270 00:22:25,110 --> 00:22:26,134 Não? 271 00:22:27,011 --> 00:22:29,275 Que tal você vir nos ataques amanhã? 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,314 Leve algumas portas comigo pelos velhos tempos. 273 00:22:31,416 --> 00:22:32,440 Você está pegando portas? 274 00:22:32,550 --> 00:22:35,110 Sim, duas casas e um bar na Kane Street. 275 00:22:35,220 --> 00:22:38,519 Vamos, Kima, venha conosco. Eu sei que você sente falta disso. 276 00:22:41,860 --> 00:22:46,126 Cansei de rolar pela sarjeta. Estou dentro agora. 277 00:22:46,898 --> 00:22:49,890 - Você é um gato doméstico agora? - Eu fiz uma promessa. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,129 Eu tenho que dizer, Kima. Se você fosse um cara... 279 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 e, na verdade, de certa forma você é melhor do que a maioria dos caras que conheço. 280 00:22:56,474 --> 00:22:59,739 Se você fosse um cara, seus amigos compraria uma cerveja para você e avisaria. 281 00:22:59,844 --> 00:23:02,813 - Deixe-me saber o que? - Você está malditamente chicoteado. 282 00:23:03,148 --> 00:23:05,912 - Chicoteado? - Chicoteado até quase morrer. 283 00:23:06,017 --> 00:23:07,507 Não estou brincando. 284 00:23:14,392 --> 00:23:15,552 Então... 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,919 Então? 286 00:23:24,569 --> 00:23:26,503 Então, onde encontramos Omar? 287 00:23:28,473 --> 00:23:29,497 Quem? 288 00:23:37,182 --> 00:23:39,412 - Ele disse mais alguma coisa? - Não. 289 00:23:39,918 --> 00:23:42,443 Só para voltar. Todos nós. 290 00:23:44,589 --> 00:23:46,079 Como ele disse isso? 291 00:23:46,558 --> 00:23:49,391 Você sabe, ele acabou de dizer isso. 292 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 - Porra. - Sim. 293 00:24:16,087 --> 00:24:17,145 Merda. 294 00:24:37,308 --> 00:24:39,401 - Eles estão segurando isso? - Até aqui. 295 00:24:41,846 --> 00:24:43,143 Tudo bem. 296 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Eles acertaram os horários? 297 00:24:56,928 --> 00:24:58,452 E quanto à quilometragem? 298 00:25:02,300 --> 00:25:03,460 Tudo bem. 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,206 Então vou perguntar mais uma vez. 300 00:25:11,643 --> 00:25:13,975 - Você nunca o viu sair do carro? - Não. 301 00:25:14,979 --> 00:25:17,971 - Você ficou com ele o tempo todo? - A cada minuto. 302 00:25:20,018 --> 00:25:22,816 Quanto tempo antes ele saiu a garagem? 303 00:25:22,921 --> 00:25:26,652 - Quanto tempo ele ficou sozinho? - Não há tempo suficiente para fazer merda nenhuma, String. 304 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Ele entrou e saiu em três minutos. 305 00:25:28,893 --> 00:25:30,087 Frio. 306 00:25:35,600 --> 00:25:37,295 - Essa merda é uma merda. - Olha-- 307 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 Você segue as instruções? 308 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 - Eu fiz exatamente como você me disse. - Anotou a quilometragem? 309 00:25:41,272 --> 00:25:42,899 - Sim. - Deixe-me ver. 310 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Veja, bem ali. 311 00:25:55,486 --> 00:25:58,421 Não, você tem três décimos de milha de comprimento, cara. 312 00:25:59,691 --> 00:26:02,387 E se você seguiu as instruções, você não estaria. 313 00:26:02,593 --> 00:26:05,960 String, eu fiz tudo como deveria, cara. Juro. 314 00:26:29,854 --> 00:26:31,412 Você tem respostas? 315 00:26:33,157 --> 00:26:35,091 Você não precisou fazer um desvio em Camden... 316 00:26:35,193 --> 00:26:38,287 quando eles fecharam alguns quarteirões no Boulevard? 317 00:26:40,198 --> 00:26:41,927 Você machucou o pé? 318 00:26:42,233 --> 00:26:45,669 - Meu pé? - Você sabe, o jeito que você chutou aquele pneu. 319 00:26:51,275 --> 00:26:53,835 - Você estava conosco o tempo todo? - Quem, eu? 320 00:26:53,945 --> 00:26:56,140 Vocês tinham pessoas nos seguindo. 321 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 Então, onde está? 322 00:27:05,656 --> 00:27:08,250 Você sabe, você deveria me levar com você. 323 00:27:09,494 --> 00:27:11,894 Eu deveria conhecer esses caras. Se eu conhecer esses caras... 324 00:27:11,996 --> 00:27:15,898 podemos descobrir maneiras de fazer negócios. Você sabe o que estou dizendo? 325 00:27:16,167 --> 00:27:19,330 - Zig, esses caras são reais. - O quê, eu não sou real? 326 00:27:28,046 --> 00:27:29,411 Seis graus. 327 00:27:29,514 --> 00:27:31,982 Todo mundo está indo para casa ao chucrute e ao Papai Noel... 328 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 e aí vem uma gangue de nós andando para o outro lado... 329 00:27:34,485 --> 00:27:37,818 Little Big Roy com sua perna de pau. 330 00:27:37,922 --> 00:27:40,390 - Cristo, aquelas pás de madeira. - Sim. 331 00:27:40,525 --> 00:27:43,585 Vocês, filhos, não sabem de nada sobre aquelas pás de madeira, não é? 332 00:27:43,694 --> 00:27:45,855 Não pode haver faíscas quando você trabalha com grãos. 333 00:27:45,963 --> 00:27:48,397 - Kaboom. - É mais como kaput. 334 00:27:48,499 --> 00:27:52,196 Você nunca verá outro navio de grãos aqui em Bawlmer, meus amigos. 335 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Zig, você acredita nesses malditos dinossauros? 336 00:27:54,605 --> 00:27:58,837 Eles ficam sentados o dia todo falando merda como eles costumavam descarregar com pás... 337 00:27:58,943 --> 00:28:02,276 e carregar vagões de trem nas costas. 338 00:28:02,380 --> 00:28:04,644 Merda, e beba uísque através de uma mangueira de incêndio. 339 00:28:04,749 --> 00:28:08,344 Vá para casa e foda suas esposas até o café da manhã. Havia alguns heróis naquela época. 340 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 A merda está complicada aqui esta noite, senhores. 341 00:28:10,655 --> 00:28:13,283 O que você pode fazer? Esta geração, eles simplesmente não sabem. 342 00:28:13,391 --> 00:28:15,985 - Nunca vou ser o que era. - Não, de fato. 343 00:28:16,094 --> 00:28:19,791 Todas as noites com esses velhos idiotas. É como 1952 e merda. 344 00:28:20,398 --> 00:28:25,131 Meninos, vocês sabem, quando eu tinha a sua idade, Descarreguei dez navios por dia. 345 00:28:26,771 --> 00:28:28,568 Você sabe, eu faria isso com um braço... 346 00:28:28,673 --> 00:28:31,870 depois de um saco de 300 quilos de consolos poloneses caiu sobre mim. 347 00:28:31,976 --> 00:28:35,143 Uau, espere. Que porra é um vibrador polonês? 348 00:28:35,246 --> 00:28:37,578 Na verdade, na minha casa é um anel de kielbasa. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 Cristo, aqui vamos nós de novo. 350 00:28:40,585 --> 00:28:42,416 Traga menino lindo. 351 00:28:42,520 --> 00:28:46,854 Mas, você sabe, de onde vocês vieram, Tenho certeza de que qualquer link antigo de café da manhã servirá. 352 00:28:47,458 --> 00:28:49,392 Você sabe que ele vai puxe o pau dele, certo? 353 00:28:49,494 --> 00:28:51,018 Esse garoto não está certo. 354 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 Era só eu... 355 00:28:52,597 --> 00:28:55,566 e minha velha perna de madeira, e minha velha pá de madeira... 356 00:28:55,666 --> 00:28:58,533 e meu olho de vidro e meu lápis polonês. 357 00:28:58,636 --> 00:29:02,868 Como qualquer pessoa do Checkers Local nunca usei nada além de um lápis de verdade. 358 00:29:02,974 --> 00:29:05,636 Merda, eles nem empurram um deles não mais. 359 00:29:08,613 --> 00:29:10,706 Falando mal de 1514. 360 00:29:10,815 --> 00:29:14,649 Jesus H. Cristo, quer saber? Todos a estibordo. 361 00:29:16,320 --> 00:29:18,652 Vamos. 362 00:29:19,690 --> 00:29:22,625 A velha banheira está tombada. Você pode senti-la? 363 00:29:22,727 --> 00:29:24,126 Você quer saber por quê? 364 00:29:24,228 --> 00:29:27,425 Porque aqueles velhos idiotas acabei descarregando tanta besteira... 365 00:29:27,532 --> 00:29:30,000 que todo esse filho da puta vou virar. 366 00:29:30,101 --> 00:29:32,126 Preparem-se, estamos afundando. 367 00:29:32,703 --> 00:29:34,364 Maldição, Ziggy. 368 00:29:34,472 --> 00:29:36,804 Você não está tirando seu pau aqui novamente. 369 00:29:36,908 --> 00:29:41,242 Deixe-me mostrar a vocês, senhores, alguma carga a granel que nenhum de vocês jamais poderia lidar. 370 00:29:43,748 --> 00:29:46,308 Quem disse que eles não os fazem como costumavam fazer? 371 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 O menino bonito está na cidade esta noite. 372 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 Maldito Ziggy, cara. 373 00:31:31,222 --> 00:31:33,816 - Trazê-la no barco? - Inferno, não. 374 00:31:34,191 --> 00:31:37,922 - Ela vai desmoronar se tentarmos trazê-la. - Qual é o plano então? 375 00:31:38,029 --> 00:31:41,556 Vamos fisgá-la muito bem. Vamos rebocá-la lentamente até ao cais. 376 00:31:42,400 --> 00:31:45,096 - Como ela é? - O que você quer dizer? 377 00:31:45,202 --> 00:31:48,228 - Há quanto tempo você acha que ela está? - Ela está fresca. 378 00:31:49,006 --> 00:31:52,703 - Mas as pernas estão quebradas. - Provavelmente um saltador da ponte. 379 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 Tudo bem, mãe. Merda. 380 00:32:42,360 --> 00:32:43,952 A cozinha está fechada. 381 00:32:45,162 --> 00:32:48,859 Não há serviço para bêbados que não conseguem se levantar a tempo de pegar um navio. 382 00:32:48,966 --> 00:32:50,024 Que navio? 383 00:32:50,601 --> 00:32:52,796 Seu pai disse que a Linha Talco chegou hoje. 384 00:32:52,903 --> 00:32:55,428 Isso perfaz dois navios em North Point. 385 00:32:57,942 --> 00:33:01,105 É a Luz Atlântica. Só é devido esta tarde. 386 00:33:01,278 --> 00:33:03,212 Isso ainda não é desculpa. 387 00:33:15,493 --> 00:33:17,120 Bom dia, mãe. 388 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 Alguns malditos bêbados que peguei. 389 00:33:24,402 --> 00:33:27,132 E não vá embora sem levar seu primo com você. 390 00:33:27,238 --> 00:33:31,265 Eu tenho que limpar lá, e não vou fazer isso perto da carcaça dele. 391 00:34:10,147 --> 00:34:12,581 Você nos deixa adivinhando, não é, Stan? 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 Na missa de domingo, você não pode ser encontrado. 393 00:34:14,952 --> 00:34:17,648 Mas no início de uma terça-feira, você chega com um exército. 394 00:34:18,756 --> 00:34:22,556 US$ 2.500 meus e de todos os outros poloneses... 395 00:34:22,660 --> 00:34:25,322 em três distritos e quatro quartéis de bombeiros. 396 00:34:25,563 --> 00:34:28,726 - E a que devemos tanta generosidade? - Uma surpresa. 397 00:34:28,833 --> 00:34:31,859 Pedimos uma janela para onde você renovou a nave. 398 00:34:31,969 --> 00:34:34,096 Um memorial. Deixe-me ver isso. 399 00:34:36,674 --> 00:34:39,074 À polícia e aos bombeiros polacos. 400 00:34:40,811 --> 00:34:44,975 Encontrei este artesão em Glen Burnie que você não acreditaria. 401 00:34:45,749 --> 00:34:48,149 - Para a nave? - Sim, para a nave. 402 00:34:53,624 --> 00:34:57,856 Poderíamos usar outra janela no segundo andar da reitoria. 403 00:34:59,096 --> 00:35:01,564 - A reitoria? - O corredor de cima. 404 00:35:02,700 --> 00:35:05,294 Quanto é que eles ofereceram aos rapazes? para este local? 405 00:35:05,402 --> 00:35:08,371 - Posso combinar. - As ofertas são confidenciais, Stan. 406 00:35:08,472 --> 00:35:12,135 - E como você pode ver-- - Posso chegar a US$ 4.000. 407 00:35:12,810 --> 00:35:15,472 Apenas me diga se eles ultrapassaram US$ 4.000. 408 00:35:16,847 --> 00:35:19,577 Mais de US$ 4.000? Das docas? 409 00:35:20,784 --> 00:35:22,342 Como diabos... 410 00:35:23,587 --> 00:35:25,214 Sinto muito, padre. 411 00:35:26,323 --> 00:35:29,520 - Quem veio até você com a oferta? - Francisco Sobotka. 412 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Frank Sobotka tem tanto dinheiro? 413 00:35:32,496 --> 00:35:34,964 - Era do local dele. - As damas? 414 00:35:35,065 --> 00:35:39,593 - Eles não têm mais 100 caras pagando dívidas. - É uma paróquia de doadores, Stan. 415 00:35:40,704 --> 00:35:42,672 Talvez você fale com Frank. 416 00:35:43,507 --> 00:35:45,270 Resolva isso de alguma forma. 417 00:35:47,077 --> 00:35:49,011 Sim, vamos conversar. 418 00:35:56,387 --> 00:35:57,684 Principal? 419 00:36:16,574 --> 00:36:20,203 Bem, se não é Barnacle Bill, o marinheiro. 420 00:36:20,311 --> 00:36:21,505 Ray, como você está? 421 00:36:21,612 --> 00:36:23,807 Eu não tenho nada além de tinta vermelha em meu nome este ano. 422 00:36:23,914 --> 00:36:26,644 Landsman se tornou um idiota com dentes. 423 00:36:27,418 --> 00:36:30,285 - Pesque seu desejo, hein? - Jumper, provavelmente. 424 00:36:31,956 --> 00:36:35,323 - Isto perto da ponte. - Provavelmente, sim. 425 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 - Bonito, no entanto. - Ela é, sim. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,189 Entro no banheiro masculino esta manhã. 427 00:36:39,296 --> 00:36:41,730 Adivinhe quem está na próxima barraca vomitando suas entranhas. 428 00:36:41,832 --> 00:36:43,231 Beliche Moreland. 429 00:36:43,334 --> 00:36:46,701 - Como você sabia? - O idiota inútil não aguenta a bebida. 430 00:37:03,120 --> 00:37:05,213 - O que está acontecendo, cara? - E aí, família? 431 00:37:05,322 --> 00:37:06,380 Tudo bem. 432 00:37:06,757 --> 00:37:10,352 - Você ainda não teve notícias do Roberto? - Nem uma maldita palavra, cara. 433 00:37:10,461 --> 00:37:15,364 Billy ainda recebeu nosso dinheiro, certo? Então você precisa ir para Nova York, cara. 434 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 Que tipo de jogo esse negro está jogando? Você tem certeza do nosso povo? 435 00:37:19,103 --> 00:37:21,663 Eu analisei todas as suas histórias e eles voltaram limpos. 436 00:37:21,772 --> 00:37:24,741 Além disso, eu tinha algumas pessoas boas observando-os. 437 00:37:26,543 --> 00:37:28,602 - Quem? - Tanque, País. 438 00:37:28,712 --> 00:37:30,839 - Há quanto tempo aquele filho da puta está em casa? - Um mês. 439 00:37:30,948 --> 00:37:34,714 Ainda em liberdade condicional. Ele disse: "foda-se". Direto de volta à mistura. 440 00:37:34,818 --> 00:37:35,910 Tudo bem. 441 00:37:36,020 --> 00:37:40,252 Tão bom, não é por nossa conta. É por conta do Roberto. Deixe isso claro. Você sabe o que eu quero dizer? 442 00:37:40,357 --> 00:37:43,258 Então, quando você for duro com eles, aceite com leveza, mas seja firme. 443 00:37:43,360 --> 00:37:46,022 Eles pegaram nosso dinheiro e não temos o produto. 444 00:37:46,130 --> 00:37:48,724 Então, você me sente? A merda não está certa. 445 00:37:49,500 --> 00:37:51,991 Caso contrário, como você se fixou aqui, B? 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 Isso não é nada, cara. Você sabe o que eu quero dizer? 447 00:37:56,140 --> 00:37:58,802 Você vem aqui, cara, você acerta sua mente. 448 00:37:59,109 --> 00:38:03,011 Você chega aqui e faz dois dias. É o dia em que você entra nesse filho da puta-- 449 00:38:03,113 --> 00:38:06,549 - E no dia em que você sair desse filho da puta. - Isso mesmo. 450 00:38:07,785 --> 00:38:09,013 Exatamente. 451 00:38:10,888 --> 00:38:12,253 - E aí? - Como você está? 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,587 - Vindo da sala de contratação? - Estou trabalhando no Atlântico até tarde hoje. 453 00:38:15,693 --> 00:38:18,321 - Como está a procura do Local 47? - Você está sem sorte. 454 00:38:18,429 --> 00:38:20,659 ROIROs não vai para ninguém inferior a uma série G. 455 00:38:20,764 --> 00:38:23,164 O melhor que você pode conseguir, talvez meio dia fazendo break-bulk... 456 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 em uma carga de alumínio em Locust Point. 457 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 - Meio dia, hein? - A antiguidade é uma merda. 458 00:38:28,972 --> 00:38:32,408 - Sim, se você não é veterano, é verdade. - Sim, você acertou. 459 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 - Estou fora daqui. - Sim, vejo você. 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,908 - Por que você não me acordou? - Só levantando agora, cara de merda? 461 00:38:38,015 --> 00:38:40,381 Não, na verdade, sua mãe faz um bom café da manhã. 462 00:38:40,484 --> 00:38:42,975 - De jeito nenhum. - Bacon e ovos, querido. 463 00:38:44,121 --> 00:38:46,453 Você vai ver o grego, certo? 464 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Vamos, cara. Eu não vou estragar tudo para você. 465 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Pelo amor de Cristo, você já vai entrar no carro? 466 00:38:52,996 --> 00:38:55,590 Vamos. Vamos. 467 00:39:00,671 --> 00:39:04,232 Juro por Deus, Ziggy. Se você abrir a boca, eu mato você. 468 00:39:26,497 --> 00:39:28,761 - Nicky, das docas. - Espiros. 469 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 Como vai você? Bom? 470 00:39:32,336 --> 00:39:35,066 - Quem é seu amigo? - Este é Zig, filho do meu tio. 471 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 - Seu tio? Frankie? - Sim. 472 00:39:37,441 --> 00:39:41,070 Ziggy é o mais velho. Meu carro quebrou, você sabe. Ele dirigiu. 473 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 Então você deve ser o grego. 474 00:39:48,485 --> 00:39:50,350 Bem, eu sou grego de qualquer maneira. 475 00:39:51,455 --> 00:39:55,118 Boris Badanoff. Eu te conheço de longe, certo? 476 00:39:55,659 --> 00:39:59,925 Por que sou Bóris? Eu não entendo isso. Em todos os lugares eu sou Boris. 477 00:40:00,030 --> 00:40:03,227 - Merda, você é russo, certo? - Não, Ucrânia. Kyiv é a Ucrânia. 478 00:40:03,333 --> 00:40:06,598 - É a mesma diferença, no entanto. - Não, você está errado. 479 00:40:07,404 --> 00:40:10,601 Qual é o problema? Você não gosta de ser chamado de Boris? 480 00:40:10,741 --> 00:40:11,765 Serguei. 481 00:40:11,875 --> 00:40:16,244 De jeito nenhum, cara. Boris é muito melhor. É como o cara do desenho animado. 482 00:40:17,147 --> 00:40:18,774 Bóris e Natasha? 483 00:40:19,249 --> 00:40:21,843 Bullwinkle, cara. Rocky e Bullwinkle. 484 00:40:22,085 --> 00:40:25,248 - Quer um café, torta? - Não, estou bem. 485 00:40:25,355 --> 00:40:28,017 - Na verdade, que tipo de torta você comprou? - Olá, Zig. 486 00:40:28,358 --> 00:40:30,223 Cale a boca, hein? 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 Malaka. 488 00:40:45,409 --> 00:40:47,377 Não, tudo bem. Ele é legal. 489 00:40:48,712 --> 00:40:51,408 - Esse é o filho do Frank? - Sim. 490 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Ele está na União, você sabe. 491 00:40:53,317 --> 00:40:56,844 Mas ele é como uma série L, então ele não está recebendo nenhum horário. 492 00:41:03,894 --> 00:41:08,024 - Mesma oferta, mesma taxa. - Tudo bem. Quem está dirigindo? 493 00:41:10,067 --> 00:41:11,227 De novo? 494 00:41:13,804 --> 00:41:15,533 Você quer misturar um pouco mais. 495 00:41:15,639 --> 00:41:18,540 Faça com que a alfândega não coloque sem nomes para rostos. 496 00:41:19,042 --> 00:41:21,567 Você confia em um homem, você fica com ele. 497 00:41:25,616 --> 00:41:27,208 - OK. - Tudo bem. 498 00:41:27,584 --> 00:41:29,017 Bóris é isso. 499 00:41:29,119 --> 00:41:31,019 -Sergei. - Sim, tanto faz. 500 00:41:32,890 --> 00:41:34,221 Vamos, malucos. Vamos. 501 00:41:34,324 --> 00:41:37,157 - Como está o peru aberto? - É uma merda. Vamos. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,323 Vejo vocês mais tarde. 503 00:41:43,400 --> 00:41:46,858 - Bullwinkle? - Polacos. 504 00:41:47,738 --> 00:41:50,502 Você me envergonhou, cara. 505 00:41:52,442 --> 00:41:54,637 Você se envergonhou, Zig. 506 00:42:08,425 --> 00:42:10,518 Você viu meu sobrinho em algum lugar? 507 00:42:11,662 --> 00:42:15,621 Nick? Ainda não. Acho que ele não tem horas. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,276 - Olá, Frank. - Ei, querido. 509 00:42:34,551 --> 00:42:39,079 Só para poder terminar minha papelada mais cedo, o que seu pessoal vai roubar hoje? 510 00:42:39,189 --> 00:42:40,451 Não sei. 511 00:42:40,557 --> 00:42:44,391 Alguns sedãs de luxo, algumas TVs em cores, widescreen. 512 00:42:44,494 --> 00:42:48,191 Talvez algumas latas de vodca, talvez um navio porta-contêineres inteiro. 513 00:42:48,365 --> 00:42:50,731 OK. Vocês tenham um bom dia. 514 00:42:55,939 --> 00:42:57,998 Você a deixou foder com você desse jeito? 515 00:42:58,108 --> 00:43:00,576 Ela está bem. Eu gosto dela. 516 00:43:14,725 --> 00:43:18,559 Eu verifiquei o computador. É a sala 9, cela 11. Fica bem no fundo. 517 00:43:19,896 --> 00:43:22,592 - Você está trabalhando na luz, não é? - Estou cuidando disso, sim. 518 00:43:22,699 --> 00:43:26,601 - Eles disseram mais alguma coisa? - Não. Só que para nós é o mesmo dinheiro. 519 00:43:29,873 --> 00:43:31,067 Vamos. 520 00:43:31,875 --> 00:43:33,604 Tudo bem, tio Frank. 521 00:43:35,512 --> 00:43:38,140 - Winona. - Jimmy, onde você esteve? 522 00:43:50,427 --> 00:43:52,418 Olha quem é. Menino Marinheiro. 523 00:43:52,529 --> 00:43:54,520 - Você me deve US$ 10. - Foda-se. 524 00:43:55,098 --> 00:43:58,295 Você disse ao Rawls onde eu não queria ir. Você fez isso acontecer, Jay. 525 00:43:58,402 --> 00:44:02,498 - Eu disse a ele onde você não queria ir. - Sim, e eles me mandaram para lá. 526 00:44:02,606 --> 00:44:05,200 Eu sabia que Rawls estava chateado, Eu não sabia o quão chateado. 527 00:44:05,308 --> 00:44:07,037 O que posso te dizer? 528 00:44:08,345 --> 00:44:12,076 - Onde está o beliche? - Saí em uma chamada com Crutchfield. 529 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 O que há com a garota? Ela caiu da ponte ou o quê? 530 00:44:16,353 --> 00:44:19,914 Doc Frazier a postou hoje. Trauma por força contundente na cabeça e no peito. 531 00:44:20,023 --> 00:44:22,048 Ele diz que ela está morta antes que ela atinja a água. 532 00:44:22,159 --> 00:44:24,354 E as feridas de defesa? 533 00:44:24,761 --> 00:44:27,889 Hematomas em três dedos? Vimos isso assim que a pegamos. 534 00:44:27,998 --> 00:44:29,727 Você perdeu os ferimentos de defesa? 535 00:44:29,833 --> 00:44:32,267 Eu não estava olhando. Pensei que ela tivesse caído da ponte. 536 00:44:32,369 --> 00:44:34,530 Além disso, ela está na bebida sem casaco ou sapatos. 537 00:44:34,638 --> 00:44:37,106 Talvez essa coisa saia na água, talvez não. 538 00:44:37,207 --> 00:44:40,404 Eu não a vejo indo para a ponte no inverno vestida como ela estava. 539 00:44:40,510 --> 00:44:42,478 Mas então sou só eu. 540 00:44:42,746 --> 00:44:44,236 Diga ao Bunk que estive aqui, sim? 541 00:44:44,347 --> 00:44:45,575 Divirta-se. 542 00:44:45,682 --> 00:44:49,209 Já nos divertimos. Largá-la no condado de Baltimore. 543 00:44:51,421 --> 00:44:52,888 No condado? 544 00:44:53,657 --> 00:44:57,650 Você a pescou a leste da ponte. Esse é o condado de Baltimore. Ela é a estatística deles. 545 00:44:57,761 --> 00:45:00,821 - Você os convenceu disso? - Rawls fez. 546 00:45:01,498 --> 00:45:03,261 Ele ligou para o Coronel e disse: 547 00:45:03,366 --> 00:45:06,164 "Você tem um assassinato infernal em suas mãos." 548 00:45:07,771 --> 00:45:10,467 É tudo uma questão de autopreservação, Jimmy. 549 00:45:11,541 --> 00:45:13,475 Algo que você nunca aprendeu. 550 00:45:13,910 --> 00:45:16,344 Olá, Norris. Polícia Estadual, Linha 2. 551 00:45:20,250 --> 00:45:21,808 Um pouco para a direita! 552 00:45:22,686 --> 00:45:24,449 Bom, traga-a para baixo! 553 00:45:55,952 --> 00:45:58,045 Está lá sempre que eles querem. 554 00:46:07,297 --> 00:46:09,561 Agora que você é meu cliente, Sr. Bell... 555 00:46:09,666 --> 00:46:12,430 estamos protegidos pelo privilégio advogado-cliente. 556 00:46:12,536 --> 00:46:15,528 - Achei que Roberto estaria aqui. - Provavelmente não. 557 00:46:15,772 --> 00:46:18,536 Receio que isso tenha saído nos jornais de segunda-feira. 558 00:46:21,044 --> 00:46:25,242 Parece que Roberto Castellano e Silva foi alvo da DEA. 559 00:46:26,349 --> 00:46:28,180 Foi por isso que não fizemos o negócio? 560 00:46:28,285 --> 00:46:32,688 Neste momento, Roberto e seu pessoal não estão vou me envolver em qualquer coisa... 561 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 isso poderia complicar ainda mais a situação. 562 00:46:35,125 --> 00:46:38,492 Você sabe, normalmente, quando você cai, você volta direto para lá... 563 00:46:38,595 --> 00:46:41,792 - porque você sabe que ninguém está olhando, certo? - Às vezes. 564 00:46:41,965 --> 00:46:45,662 E às vezes você se pergunta como é que você foi pego em primeiro lugar. 565 00:46:45,769 --> 00:46:48,329 E você decide mudar o padrão. 566 00:46:48,872 --> 00:46:49,998 Ele pegou nosso dinheiro? 567 00:46:50,106 --> 00:46:53,132 Seu pagamento antecipado chegou como aconteceu com o nosso problema. 568 00:46:53,243 --> 00:46:56,178 E me disseram que o dinheiro está voltando para Baltimore. 569 00:46:56,279 --> 00:46:58,747 Você sabe, eu tenho a sensação que você está nos culpando... 570 00:46:58,848 --> 00:47:01,373 pela situação de Roberto. 571 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Talvez seus problemas em Baltimore e os problemas do meu cliente aqui... 572 00:47:05,789 --> 00:47:07,313 são coincidentes. 573 00:47:07,424 --> 00:47:09,358 - Mas agora-- - Ouça-me. 574 00:47:09,593 --> 00:47:11,652 Ele foi o primeiro a saber que levamos um golpe. 575 00:47:11,761 --> 00:47:13,991 Ele sabe que ninguém chegou perto para rolar sobre nós... 576 00:47:14,097 --> 00:47:16,429 e todos os documentos do caso. 577 00:47:17,267 --> 00:47:21,101 No entanto, temos uma preocupação legítima. 578 00:47:22,739 --> 00:47:26,140 Considerando o escopo da operação do Sr. Barksdale... 579 00:47:26,243 --> 00:47:29,872 sua sentença foi, no mínimo, branda. 580 00:47:31,014 --> 00:47:34,541 Mas se a possibilidade existir, por mais improvável que seja... 581 00:47:35,118 --> 00:47:39,350 que a clemência que recebeu foi o resultado da cooperação... 582 00:47:41,291 --> 00:47:44,590 Você entende nossa posição, tenho certeza. 583 00:47:51,701 --> 00:47:53,601 Frank, ele está lá fora, esperando... 584 00:47:53,703 --> 00:47:55,830 e essa porra russa não vou tirá-lo do cais. 585 00:47:55,939 --> 00:47:56,928 Eu não sou cego. 586 00:47:57,040 --> 00:47:59,201 eu não gosto disso sentado ao ar livre por tanto tempo. 587 00:47:59,309 --> 00:48:01,834 O selo aduaneiro está rompido. Alguém vai ver. 588 00:48:01,945 --> 00:48:04,175 Nossas bundas estão aqui. 589 00:48:15,091 --> 00:48:17,582 - Sim? -Nicky, que porra é essa? Ainda está aqui. 590 00:48:17,694 --> 00:48:19,218 - Merda. - Sim. 591 00:48:19,329 --> 00:48:21,889 - Onde está Sergei? - Ele está estacionado no final do estacionamento. 592 00:48:21,998 --> 00:48:24,558 - O que ele está esperando? - Não faço ideia. 593 00:48:24,668 --> 00:48:27,762 Mas o navio está quase vazio. Eles precisam cagar ou sair da panela. 594 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 - Vou dar uma olhada nisso. - Sim. 595 00:48:31,975 --> 00:48:33,704 Ok, eu entendo. 596 00:48:55,131 --> 00:48:59,067 Foda-se. Coloque-o em uma quinta roda e perdê-lo na pilha. Estamos em risco. 597 00:50:09,472 --> 00:50:12,873 Eu não estou mentindo quando digo essa papelada está acabando comigo. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,968 Talvez sim. Mas no final do dia, você passa pela porta inteiro. 599 00:50:17,080 --> 00:50:18,877 Você gosta de pensar assim. 600 00:50:19,716 --> 00:50:22,685 Mas todos esses cortes de papel estão começando a cobrar seu preço. 601 00:50:23,420 --> 00:50:27,447 Seu detetive grande e desagradável. Venha aqui. 602 00:50:28,057 --> 00:50:30,787 Deixe-me dar um beijo no seu pequeno amor. 603 00:50:40,870 --> 00:50:44,033 - Tudo isso? - Estou apenas começando. 604 00:50:44,874 --> 00:50:46,569 $ 1000 para o médico. 605 00:50:46,676 --> 00:50:50,578 $ 1.000 de cada vez, namorada. Todo mês até eu engravidar. 606 00:50:52,582 --> 00:50:54,379 Tem que haver uma maneira melhor. 607 00:50:54,717 --> 00:50:56,776 Isso seria por sua conta, querido. 608 00:50:56,886 --> 00:51:00,117 Encontre um doador adequado e pagamos muito menos. 609 00:51:01,291 --> 00:51:04,021 Não com sua buceta eu transaria com qualquer um desses caras. 610 00:51:04,127 --> 00:51:07,358 O que você acabou de dizer? Não, você não acabou de dizer isso. 611 00:51:37,594 --> 00:51:38,993 Sargento. 612 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 Seu flutuador voltou. 613 00:51:43,566 --> 00:51:46,160 Os garotos do condado estão colocando ela do nosso lado da ponte. 614 00:51:46,269 --> 00:51:48,134 - De jeito nenhum. - Sim. 615 00:51:48,571 --> 00:51:51,335 Alguma merda inútil na nossa Unidade Marinha enviei-lhes um relatório por fax... 616 00:51:51,441 --> 00:51:53,966 nas marés da manhã e correntes de vento. 617 00:51:54,143 --> 00:51:57,544 Mostra que o corpo entrou na água a oeste da ponte e saiu à deriva. 618 00:51:57,647 --> 00:51:59,205 McNulty. 619 00:52:01,217 --> 00:52:04,380 Maldito Jimmy. Foder conosco por diversão. 620 00:52:04,821 --> 00:52:08,757 Eu tenho que dar o filho da puta algum crédito pela inteligência neste. 621 00:52:10,159 --> 00:52:13,526 - Chupador de pau. - Filho da puta. 622 00:52:30,813 --> 00:52:32,872 A contagem está certa. O que há na prateleira? 623 00:52:32,982 --> 00:52:36,850 Mace carregando 10 aqui. Então, Moe Man segura cerca de 38 no topo. 624 00:52:36,953 --> 00:52:39,888 Verifiquei o estoque e estamos bem baixos. 625 00:52:39,989 --> 00:52:41,980 - Moe Man pegando nossas merdas. - O que ele está segurando? 626 00:52:42,091 --> 00:52:45,185 Ele diz que tem cerca de 30 e poucos anos, mas eu sei que isso não está certo. 627 00:52:45,295 --> 00:52:46,728 Eu vou foder com ele. 628 00:52:46,829 --> 00:52:48,990 A primeira coisa que você pensa em fazer é foder um negro. 629 00:52:49,098 --> 00:52:51,760 Quando seu cérebro de tijolo vai perceber tem mais nisso... 630 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 do que apenas bater em negros? 631 00:52:54,070 --> 00:52:57,096 - O que Moe deveria estar segurando? - 38, por aí. 632 00:52:57,206 --> 00:53:00,004 - Você não é um idiota? - Mas então baixamos. 633 00:53:00,176 --> 00:53:03,111 Olha, negro, se baixarmos, é porque String nos quer assim. 634 00:53:03,212 --> 00:53:06,978 Quando ele nos quer acordados, nós levantamos. String está no topo da merda. 635 00:53:07,383 --> 00:53:09,317 Ele está no topo de tudo. 636 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Volte para o seu lugar, cara. 637 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Maldito McNulty. 638 00:53:27,971 --> 00:53:29,700 O Príncipe das Marés. 639 00:55:40,803 --> 00:55:42,896 - Irmão, você está se sentindo forte hoje? - Sim. 640 00:55:43,005 --> 00:55:45,599 Veja se consegue tirar o traseiro dele daquela cadeira. 641 00:55:47,443 --> 00:55:50,241 Ele disse que estava tudo bem se você quisesse bater nele também. 642 00:55:51,080 --> 00:55:54,208 Qual é a primeira coisa que um cara do Local 47 faz depois que ele transa? 643 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 - O que? - Limpa o spray de pimenta dos olhos. 644 00:55:59,088 --> 00:56:01,454 Olá, Frank. Algo está acontecendo. 645 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 - São garotas, cara. Jovens. - Há uma dúzia deles. 646 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Morto? Eles estão mortos? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net